2020年9月大学英语六级翻译练习解析：垃圾分类

　　随着人民生活水平和消费水平的，中国的垃圾问题日益严峻。很多城市被垃圾包围。

　　面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化，中国政府正在努力推行垃极分类(Refuse classification)的政策。

　　垃圾分类是指将垃圾分为可回收利用和不可回收利用两类，要求人们将垃圾投放至不同的垃圾桶(trash can)，通过不同的清理、运输和回收方式，使之变成新的资源。

　　它可以减少垃圾处理量，降低处理成本，减少土地资源的消耗，对社会、经济、生态三方面都有益。

　　2.“垃圾分类是指将垃圾分为使之变成新的资源”句子较长，由三个短句组成，、第二个短句主语均是“垃圾分类”，因此可用and连接两个谓语“是指”和“要求”。

　　“要求人们”用require sb.to do结构。“通过方式使之变成新的资源”可看作是“人们将垃圾投放至不同的垃圾桶”的结果，可用so that连接，加强句子逻辑。

　　3.最后一句的主干可理解为“它可以减少，降低，减少”，三个谓语动词都可用reduce来翻译，因此可共一个动词，后接不同的宾语，用not only...but also...连接。

　　“对社会、经济、生态三方面都有益”则可处理成现在分词短语benefiting...,表结果。

　　以上就是文都四六级给各位同学带来的2020年6月大学英语六级翻译话题，希望对之后备考六级的考生有所助益。同时为了更好的备考以后的英语考试，希望各位同学能够对英语写作加以重视，以便更好的考试分数。

　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任

　　地址：北京市海淀区中关村南大街17号韦伯时代中心C座北配楼邮编：100081

作者：admin

分类垃圾-环境保护从分类垃圾做起! 站点 QQ交谈