英语学习篇：垃圾分类你可能不知道的 4 类英文表达

　　最近，上海市施行的垃圾分类规则火了，也带火了上文中按「猪」分类的段子。很多欧美国家实行「垃圾分类」要早于中国，小编也为大家整理了 4 点有关「垃圾分类」你可能不知道的英文知识。

　　上海居民是按照「四分类」——有害垃圾、可回收物、湿垃圾和干垃圾（harmful, recyclable, wet, dry）对垃圾准确进行分类和投放。

　　知道了这几个单词，见老外聊天时就不怕分享中国特色社会主义的垃圾分类知识咯～

　　小编在看「垃圾分类」英文新闻时，常遇到不专业的网站将「垃圾分类」译为 classify, categorize，殊不知这两个词是万不能用在英文「垃圾分类」场景中的。

　　你可以试试让你的一位老外朋友去 classify 他的垃圾， 他一定会觉得很奇怪，因为 classify 是让他把每样垃圾是属于什么类别都讲出来的意思，maybe 老外内心：你是不会分类需要我教你吗？难道你想考察我的垃圾分类能力吗？

　　classify 不是中文里「垃圾分类」中的那种「分类」，网络上查到的关于 classify trash/garbage 的内容， 几乎都是大陆和台湾的网页。

　　而「垃圾分类」中分类的真正表达是sort，一个很简单，却让你觉得是意料之外而在预料之中的一个单词。「垃圾分类」便译作garbage sorting，去分类垃圾即为 sort sb.s garbage。因此，你对老外说 “You can sort your garbage and put it in the relevant bins”， 才是叫他整理出几大类的垃圾后放进相应垃圾桶里的正确表达。

　　其实，现实生活中，人们用recycle这个动词的频率会高一些。“Dont forget to recycle”，“You should recycle the garbage” 等表达，虽然本意是指回收再利用，但国外垃圾分类一般也是指把塑胶品、金属、纸张等属于同类的可回收垃圾放在一起，所以只要叫他们 recycle, 他们就知道是要进行「垃圾分类」了。

　　其中，rubbish 具体指明为干废料，如木料、报纸等。garbage 通常指湿的或有机物质，如剩食、腐肉等。 refuse，trash 和 waste 指上面两种废品，再加上工业废品、建造废料与街道垃圾。refuse 亦指所有固体废料、阴沟残余，甚至遗弃车辆、家电等。而我们随手丢弃的纸屑、果皮等杂物，则可用 litter 这个单词来表示。

　　「垃圾分类」过程除了你自己去分拣垃圾外，还包括垃圾回收、垃圾运输、垃圾处理等多个环节。

　　今天有关「垃圾分类」的英语分享就到这里啦，大家觉得学到东西的话，就点赞、分享、转发、关注吧~

作者：admin

分类垃圾-环境保护从分类垃圾做起! 站点 QQ交谈