“垃圾分类”如何用英语表达？

　　7月1日，《上海市生活垃圾管理条例》正式实施。这意味着上海进入生活垃圾分类强制时代，史上最严垃圾分类开始了。

　　国家住建部日前宣布，到2020年底，先行先试的46个重点城市，要基本建成垃圾分类处理系统。这46个重点城市包括：北京、天津、上海、重庆，石家庄、邯郸，太原，呼和浩特，沈阳、大连，长春，哈尔滨，南京、苏州，杭州、宁波，合肥、铜陵，福州、厦门，南昌、宜春，郑州，济南、泰安、青岛，武汉、宜昌、长沙，广州、深圳，南宁，海口，成都、广元、德阳，贵阳，昆明，拉萨、日喀则，西安、咸阳，兰州，西宁，银川，乌鲁木齐市。2025年前，全国地级及以上城市要基本建成垃圾分类处理系统。

　　可回收物有纸类（Paper），塑料（Plastic），玻璃（Glass），织物（Textile），金属（Metal）等

　　干垃圾可以理解成除上述几类之外的其他垃圾。比如：砖瓦陶瓷，尘土，已污染的卫生纸/纸巾、难以回收以及暂无回收利用价值的废弃物等。

　　①“垃圾”在美国、加拿大等美语国家是garbage，在英国是rubbish。这两个词还可以用来比喻没有价值的东西或事情、瞎话或者是废话。

　　②Rubbish的词性比garbage要多一些，它除了可以当名词之外，还可以作为动词，意思是“强烈地批评，把什么东西或想法说成一文不值”。

　　②当trash被作为动词使用的时候，是非正式用语，表示“扔弃、丢弃”或者“严重损坏、拆毁”或者“猛烈批评”。

　　①Waste作为名词的时候，它是一个正式用语，最常用的意思是“没有利用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料”或者指“时间、金钱、精力等的浪费”。

　　garbage是垃圾的美式英语说法；rubbish是英式英语垃圾的意思；trash也是美式英语垃圾的意思，但是它也可以用来指不值得尊重的人；waste是一个正式用语指没有利用价值的东西或是浪费。

作者：admin

分类垃圾-环境保护从分类垃圾做起! 站点 QQ交谈