你以为因为“垃圾分类”而崩溃的只有上海宁吗？天真！

　　其实，为垃圾分类头疼不已的，不仅仅是魔都市民。早在上个世纪，就有人为了如何分辨“垃圾”而头秃。当然，他们纠结的并非垃圾的干湿，而是“垃圾”这个词的读音。

　　沉迷过台湾偶像剧的一代（后）年轻人，大概有印象，湾湾明星遇到“垃圾”这个词时，都念“乐色”。那么，究竟是lè sè还是lā jī？这两个读音分别是怎么来的？又为什么会形成两岸读音不同的情况？

　　在那个激情燃烧的年代，“垃圾”可是个高频词汇，能用它造出不少深具时代特色的句子。比如“及时清除思想垃圾”、“旧社会遗留的垃圾”等。于是，在各式各样的方言轰炸中，老百姓很快接受了与“垃圾”字形最为“契合”的读音——“lā jī”。编写辞典的工作人员坚持走群众路线，将其定为了普通话的标准读音。

　　“叶公好龙”究竟应该怎么读呢？原来，在1985年《普通话异读审音表》实行以前，叶公好龙中的“叶”字都读shè，而且有非常明确的读音来源，作姓氏和地名用。但由于太多人将它读作树叶的叶，古邑“shè”又消失已久，读音就被统一规范成“yè”了。现在的小孩，也不会再记得“叶公好龙”几十年前的读音。

　　其实这个问题，古已有之。南北朝时，就有学者发觉用当时的读音来读《诗经》会显得格格不入。于是他们发明了一个折中的办法：叶韵。“叶”同“协”，就是临时改变某个字的读音，用来协调声韵。今天很多人以为叶韵就是读成古音，其实不然。最典型的例子：以前课堂上教我们将“斜”读成“xiá”，但“斜”的古音中并没有这个发音。

　　叶韵无法在吟诵上达成统一的标准，反而更容易搞出各种乌龙。为了迁就A诗的声韵改变某个字的读音，但原来的读音又符合B诗的韵律。更尴尬的是，改动前的那个读音，恰恰是真正的古音。类似的例子不要太多。就连朱熹，也在采用叶韵所著的《楚辞集注》和《诗集传》里，栽过大跟头。所以从明朝起，就有学者在专业领域将叶韵视为一种错误。

　　我们私下里读诗，当然可以出于诗词美学考虑，尽情叶韵。爱怎么协就怎么协，编成歌儿唱rap都可以。但没有必要死抱着诘屈聱牙的古音不撒手，或者为了诗词叶韵而反对正常的读音演化。

　　有个音韵学家名叫陈第，他说过一句大实话：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也。”翻译成白话，就是说汉字读音的演变是不可逆的历史大势。劝人们要树立正确的历史观，不要螳臂当车，以免被滚滚向前的车轮碾成渣渣。

作者：admin

分类垃圾-环境保护从分类垃圾做起! 站点 QQ交谈