你以为因为“垃圾分类”而崩溃的只有上海宁吗？

　　其实，为垃圾分类头疼不已的，不仅仅是魔都市民。早在上个世纪，就有人为了如何分辨“垃圾”而头秃。当然，他们纠结的并非垃圾的干湿，而是“垃圾”这个词的读音。

　　沉迷过台湾偶像剧的一代（后）年轻人，大概有印象，湾湾明星遇到“垃圾”这个词时，都念“乐色”。那么，究竟是lè sè还是lā jī？这两个读音分别是怎么来的？又为什么会形成两岸读音不同的情况？

　　“垃圾”一词出现很早，《梦梁录》（宋）中便有记载：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去”。根据现有文献分析，这个词可能有三种读音，近似于“拉飒”、“乐色”、“拉杂”，分别为来源于不同时期不同地段的方言体系。

　　可见从古至今，无论哪种读音，“垃圾”一词都有个十分显著的共性：叠韵。“拉飒”和“拉杂”都拥有相同的韵母“a”，乐色拥有相同的韵母的“e”。那么，“垃圾”这个叠韵词，又怎么会变成非叠韵的“lā jī”呢？

　　非叠韵的“垃圾”最早见于1936年上海中华书局出版的《辞海》：“垃读如辣，圾读如西；固形废物不能由沟渠排泄者也。”这个读音与上海方言中“垃圾”的声母韵母完全相同，很难说没有受到上海方言的影响。而当时上海话中“垃圾”的读音，又是望形生音的产物。

　　众所周知，上海是一座移民城市。在上海土著和外地移民（主要来自苏州、宁波）不同的方言体系中，“垃圾”本来都是叠韵词。但它们混杂在一起，各人的舌头有自己的想法。于是，广大人民群众充分发挥“认字认半边”的生活智慧，将“垃”和“圾”这两个不常见的汉字，读成了与“là xī”相近的音。

　　当年在老北京，根本没有“垃圾”这个词。老百姓把倒垃圾叫“倒脏土”，把垃圾桶叫“脏土箱子”；要骂人时大概不会说“你个垃圾”如何如何，只会说“你这撮脏土”怎样怎样。

　　大家都知道，如今大多数红色旅游景点都集中在南方。新中国革命将领中，也有大批南方人。这些四川银，上海宁，胡建人，福南人……进入北京后，才带来了“垃圾”一词。

　　在那个激情燃烧的年代，“垃圾”可是个高频词汇，能用它造出不少深具时代特色的句子。比如“及时清除思想垃圾”、“旧社会遗留的垃圾”等。于是，在各式各样的方言轰炸中，老百姓很快接受了与“垃圾”字形最为“契合”的读音——“lā jī”。编写辞典的工作人员坚持走群众路线，将其定为了普通话的标准读音。

　　首先，古音难以记载，南北方言差异大，本来就有颇多争议。比如“吐蕃”的fān与bō之争，“粳米”的jīng与 gěng之争；其次，文言文以简洁为美，一字多义是常态，需要用读音来区分。

　　但如今我们的书面交流和口头交流都不再“惜字如金”，很多古音也就成为了语言上的负担。比如“骑”，读qí时多作动词，读jì时作量词和名词，后者已经退出了日常生活的舞台。

　　因此，每年都会出台《普通话异读词审音表》，被网友吐槽“寒窗苦读十几载，竟然学成了文盲”、“怕不是上了个假学”……

　　2015年，就有一位来自湖北的86岁老爷爷，忽然发现孙女教科书上“叶公好龙”的注音为“yè公”而非“shè公”，困惑不已。可能以为自己穿越到了平行世界，或者被植入了虚假记忆。

　　“叶公好龙”究竟应该怎么读呢？原来，在1985年《普通话异读审音表》实行以前，叶公好龙中的“叶”字都读shè，而且有非常明确的读音来源，作姓氏和地名用。但由于太多人将它读作树叶的叶，古邑“shè”又消失已久，读音就被统一规范成“yè”了。现在的小孩，也不会再记得“叶公好龙”几十年前的读音。

　　其实考虑到今人的语言习惯和实用性，对读音做一定调整，是很正常的事情。这些年来，已经有很多字词悄悄“背叛”了我们曾经死记硬背的语文教科书。

　　这些被大家吐槽“错着错着就对了”的字，又何尝不是一直处于变化之中的呢？汉语语音的演变，本来就经历了4个阶段。周秦两汉的上古音里甚至有大量舌音，现在听起来只怕更像俄语。

　　“一骑红尘妃子笑”读成“qí”不合平仄，“远上寒山石径斜”读成“xié”不押韵，诗词的美感瞬间流失了一半。

　　其实这个问题，古已有之。南北朝时，就有学者发觉用当时的读音来读《诗经》会显得格格不入。于是他们发明了一个折中的办法：叶韵。“叶”同“协”，就是临时改变某个字的读音，用来协调声韵。今天很多人以为叶韵就是读成古音，其实不然。最典型的例子：以前课堂上教我们将“斜”读成“xiá”，但“斜”的古音中并没有这个发音。

　　叶韵无法在吟诵上达成统一的标准，反而更容易搞出各种乌龙。为了迁就A诗的声韵改变某个字的读音，但原来的读音又符合B诗的韵律。更尴尬的是，改动前的那个读音，恰恰是真正的古音。类似的例子不要太多。就连朱熹，也在采用叶韵所著的《楚辞集注》和《诗集传》里，栽过大跟头。所以从明朝起，就有学者在专业领域将叶韵视为一种错误。

　　我们私下里读诗，当然可以出于诗词美学考虑，尽情叶韵。爱怎么协就怎么协，编成歌儿唱rap都可以。但没有必要死抱着诘屈聱牙的古音不撒手，或者为了诗词叶韵而反对正常的读音演化。

　　有个音韵学家名叫陈第，他说过一句大实话：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也。”翻译成白话，就是说汉字读音的演变是不可逆的历史大势。劝人们要树立正确的历史观，不要螳臂当车，以免被滚滚向前的车轮碾成渣渣。

　　唐有唐音，宋有宋音，今人亦有今人的音韵。这世上只有死去的语言，才会一成不变。所以我们遵循厚今薄古的原则，从俗从简，不是更有利于汉语焕发新的生命力吗？这哪有绝对的对错之分，你敢说你就是对的？！就像“垃圾”，虽说是将错就错，望形生音的产物——用到如今，不也说得很顺口了吗？

作者：admin

分类垃圾-环境保护从分类垃圾做起! 站点 QQ交谈